1 00:00:00,132 --> 00:00:01,527 *Anteriormente* Realmente no es un paseo. 2 00:00:01,527 --> 00:00:03,026 ¡Pero es agotador! 3 00:00:03,026 --> 00:00:04,391 ¿Seguimos hablando del viaje? 4 00:00:04,391 --> 00:00:06,906 De mi amor por ti, ¿qué más? 5 00:00:08,881 --> 00:00:12,491 Creo que debería mudarme contigo, New. 6 00:00:12,491 --> 00:00:14,862 - Papá... - Es una niña. 7 00:00:14,862 --> 00:00:17,716 La gente puede chismear sobre ustedes dos. 8 00:00:17,716 --> 00:00:21,307 Chad y yo... estamos saliendo. 9 00:00:22,519 --> 00:00:24,260 Salgo de la residencia universitaria. 10 00:00:24,260 --> 00:00:25,805 ¿Algo? 11 00:00:26,482 --> 00:00:28,605 ¿Quieres mudarte conmigo? 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,840 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 13 00:00:41,650 --> 00:00:48,420 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 14 00:00:48,420 --> 00:00:50,780 ♫ Estoy conquistado ♫ 15 00:00:50,780 --> 00:00:57,330 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 16 00:00:57,330 --> 00:01:02,510 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 17 00:01:02,510 --> 00:01:06,600 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 18 00:01:06,600 --> 00:01:09,000 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 19 00:01:09,000 --> 00:01:12,060 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:12,060 --> 00:01:18,280 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:18,280 --> 00:01:21,360 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 22 00:01:21,360 --> 00:01:27,680 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 23 00:01:30,459 --> 00:01:33,359 *Episodio 13* 24 00:01:34,000 --> 00:01:38,140 Va a estar muy vacío sin ti aquí, Som-O. 25 00:01:38,140 --> 00:01:40,678 ¿Con quién vas a vivir? 26 00:01:40,678 --> 00:01:43,454 Khao y yo seremos compañeros de cuarto. 27 00:01:43,454 --> 00:01:47,568 Una amiga mía acaba de mudarse con su novio. 28 00:01:47,568 --> 00:01:51,516 Están juntos casi 24 horas al día, 7 días a la semana. Estoy realmente celoso. 29 00:01:51,516 --> 00:01:54,452 Yo también quiero algo así. 30 00:01:54,452 --> 00:02:00,014 Sí, sigue soñando. Tu padre es demasiado protector para permitir esto. 31 00:02:00,604 --> 00:02:02,355 No entiendo por qué es tan protector. 32 00:02:02,355 --> 00:02:05,280 Pero bueno, no puedo luchar contra el hecho de que soy una chica dulce. 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,012 - Oh ! - Qué audacia. 34 00:02:07,012 --> 00:02:08,722 ¿No es así? 35 00:02:08,722 --> 00:02:11,845 Bueno, me voy. 36 00:02:11,845 --> 00:02:13,900 ¡Dame otro abrazo! 37 00:02:13,900 --> 00:02:15,139 Por supuesto. 38 00:02:15,139 --> 00:02:16,821 Cuídate, ¿vale? 39 00:02:16,821 --> 00:02:18,301 Vamos, chicas. 40 00:02:18,301 --> 00:02:20,737 Te extrañaré mucho. 41 00:02:20,737 --> 00:02:22,218 ¿Nos vemos en el campus entonces? 42 00:02:22,218 --> 00:02:23,343 Eso es todo. 43 00:02:23,343 --> 00:02:25,001 No te quedes despierto hasta tarde, ¿me oyes? 44 00:02:25,001 --> 00:02:27,431 - Y no nos olvides. - Está bien. 45 00:02:27,431 --> 00:02:28,860 Voy a irme ahora. 46 00:02:28,860 --> 00:02:33,157 - ¿Necesitas ayuda con tus cosas? - No, todo está bien. 47 00:02:33,157 --> 00:02:34,318 Realmente voy a ir allí esta vez. 48 00:02:34,318 --> 00:02:36,428 - Adiós. - Buena suerte. 49 00:02:36,428 --> 00:02:37,781 - Adiós. - Adiós. 50 00:02:37,781 --> 00:02:39,587 Cuídate. 51 00:02:39,587 --> 00:02:41,511 Tú también. 52 00:02:49,384 --> 00:02:53,697 ¿A cuánto está ya el alquiler? Que les doy la cantidad justa a mis padres. 53 00:02:53,697 --> 00:02:55,273 No necesitas pagar. 54 00:02:55,273 --> 00:02:57,220 No es bueno. 55 00:02:57,220 --> 00:02:59,461 Tenemos que compartir el alquiler. Será más convincente así, 56 00:02:59,461 --> 00:03:02,943 O mis padres no creerán que lo comparto con Khao. 57 00:03:02,943 --> 00:03:07,009 No les digas nada y quédate con el dinero. 58 00:03:07,009 --> 00:03:10,921 No. No dejaré que lo pagues tú mismo. 59 00:03:10,921 --> 00:03:13,110 No es un problema. 60 00:03:13,110 --> 00:03:14,700 ¿Está seguro? 61 00:03:15,520 --> 00:03:18,266 papá 62 00:03:18,266 --> 00:03:21,302 Mi padre me llama por video. 63 00:03:23,852 --> 00:03:26,167 ¡Acuéstate en el suelo! 64 00:03:26,167 --> 00:03:28,237 Hola, papá. 65 00:03:28,780 --> 00:03:30,408 ¿Por qué me llamas por video? 66 00:03:30,408 --> 00:03:32,660 No estamos aquí para ayudarle a mudarse hoy, 67 00:03:32,660 --> 00:03:38,321 Entonces queríamos saber cómo iba la mudanza. 68 00:03:38,838 --> 00:03:41,837 Bien ? Déjame ver cómo es el apartamento. 69 00:03:41,837 --> 00:03:45,939 Se parece a cualquier dormitorio, por supuesto. 70 00:03:45,939 --> 00:03:49,603 Oh, déjame cambiar a la cámara trasera. 71 00:03:53,220 --> 00:03:56,485 Oye, no muevas tanto la cámara. 72 00:03:56,485 --> 00:03:57,834 Me das náuseas. 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,377 Quédate quieto. 74 00:04:02,260 --> 00:04:05,205 Ah, claro. 75 00:04:10,266 --> 00:04:13,400 ¿Dónde está Khao? ¿A dónde fue? 76 00:04:13,400 --> 00:04:15,538 Dámelo por teléfono. 77 00:04:15,538 --> 00:04:18,114 Ah, Khao... 78 00:04:18,114 --> 00:04:19,905 Khao... 79 00:04:19,905 --> 00:04:21,078 Ducha. 80 00:04:21,078 --> 00:04:22,798 Qué ? 81 00:04:22,798 --> 00:04:26,297 ¡Oh, Khao está limpiando el baño! 82 00:04:26,865 --> 00:04:31,706 ¿Ella limpia el baño? ¿El día que te mudas? 83 00:04:33,586 --> 00:04:36,708 Ella es una fanática del orden. 84 00:04:36,708 --> 00:04:39,120 Voy a ayudarlo a limpiar de todos modos. 85 00:04:39,120 --> 00:04:41,033 Es mejor vivir en una habitación limpia, ¿no? 86 00:04:41,033 --> 00:04:43,886 Adiós, papá. Tengo que irme. 87 00:04:43,886 --> 00:04:46,311 Oye, espera. ¡Esperar! 88 00:04:49,327 --> 00:04:50,691 Dije "ducha". 89 00:04:50,691 --> 00:04:52,806 ¿Cómo pensaste en limpiar el baño? 90 00:04:52,806 --> 00:04:55,839 ¡Estabas claramente fingiendo limpiar el baño! 91 00:04:57,630 --> 00:05:01,183 No sé cuánto tiempo más podré ocultarles esto a mis padres. 92 00:05:01,183 --> 00:05:03,912 Pero primero tengo que decírselo a Khao. 93 00:05:07,499 --> 00:05:10,104 ¿Te vas a sentar en el suelo? 94 00:05:17,943 --> 00:05:20,334 Hola Khao. 95 00:05:32,070 --> 00:05:34,908 Khao, ¿pasa algo? 96 00:05:36,600 --> 00:05:42,310 Es Som. Ella les dijo a sus padres que yo era su compañera de cuarto. 97 00:05:42,310 --> 00:05:44,996 Oh ? Para qué ? 98 00:05:44,996 --> 00:05:47,642 Ella y Chadjen han sido amigos desde la infancia, ¿verdad? 99 00:05:47,642 --> 00:05:50,092 Seguramente sus padres lo entenderían. 100 00:05:50,092 --> 00:05:51,978 ¡Eres tan ingenuo! 101 00:05:51,978 --> 00:05:54,723 Precisamente por eso no puede decírselo. 102 00:05:54,723 --> 00:05:58,201 Sus padres aman a Chadjen como a su propio hijo, ¿sabes? 103 00:05:58,201 --> 00:06:04,604 ¿No será un desastre total cuando sus padres finalmente se enteren? 104 00:06:12,860 --> 00:06:16,079 También le mentimos a tu padre. 105 00:06:28,856 --> 00:06:30,554 Khao. 106 00:06:37,471 --> 00:06:39,888 Cuando estemos todos listos, 107 00:06:39,888 --> 00:06:42,405 Se lo contaré a mis padres. 108 00:06:51,658 --> 00:06:53,264 ¿Es esto Som-O? 109 00:06:53,264 --> 00:06:55,506 Ella estaba ahí. 110 00:07:01,280 --> 00:07:03,200 Tu padre está aquí. 111 00:07:03,200 --> 00:07:05,774 - ¿Mi padre? - Sí ! 112 00:07:20,010 --> 00:07:29,910 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 113 00:07:33,810 --> 00:07:37,262 Es mi culpa por no decírtelo, papá. 114 00:07:38,137 --> 00:07:41,031 Pero no tenía intención de ocultártelo. 115 00:07:41,941 --> 00:07:44,715 Simplemente no quería decepcionarte... 116 00:07:46,575 --> 00:07:49,176 y que cambies tu forma de ver a Khao. 117 00:08:02,380 --> 00:08:06,174 De todos modos, es la mujer lo que más me importa. 118 00:08:10,756 --> 00:08:12,175 Nuevo. 119 00:08:13,780 --> 00:08:17,622 Es fantástico que Khao esté aquí para cuidar de ti. 120 00:08:17,622 --> 00:08:19,894 No voy a oponerme a ello. 121 00:08:22,408 --> 00:08:24,578 En realidad ? ¿De verdad lo crees? 122 00:08:24,578 --> 00:08:26,443 Por supuesto que lo digo en serio. 123 00:08:26,443 --> 00:08:31,488 Realmente no creo que encuentres a alguien que te ame como ella. 124 00:08:31,488 --> 00:08:36,950 Khao, si New se porta mal aunque sea una vez, no dudes en cuidarlo. 125 00:08:36,950 --> 00:08:39,105 Por supuesto. 126 00:08:39,105 --> 00:08:41,080 Ah, papá. 127 00:08:41,080 --> 00:08:43,093 No me asustes así. 128 00:08:43,093 --> 00:08:45,581 Nunca me comportaré tan mal como dijiste. 129 00:08:45,581 --> 00:08:48,079 Muy bien. 130 00:08:48,079 --> 00:08:50,249 New nunca haría eso. 131 00:08:50,249 --> 00:08:56,486 Es bueno escuchar eso. Ustedes dos lucen geniales juntos. 132 00:08:56,486 --> 00:08:58,579 GRACIAS. 133 00:08:59,116 --> 00:09:02,889 Eres realmente algo, ¿no, hijo? 134 00:09:13,889 --> 00:09:16,208 Cien ovejas. 135 00:09:16,847 --> 00:09:19,112 Ciento una oveja. 136 00:09:19,714 --> 00:09:22,316 Ciento dos ovejas. 137 00:09:23,182 --> 00:09:25,617 Ciento tres ovejas. 138 00:09:26,510 --> 00:09:29,111 Ciento cuatro ovejas. 139 00:09:30,168 --> 00:09:32,760 Ciento cinco ovejas. 140 00:09:33,796 --> 00:09:36,415 Doscientas ovejas. 141 00:09:57,500 --> 00:09:59,716 ¿Qué ocurre? 142 00:09:59,716 --> 00:10:02,339 No puedo dormir. 143 00:10:02,339 --> 00:10:04,661 Aún no estoy acostumbrado a este lugar. 144 00:10:07,915 --> 00:10:11,654 Oye, cuéntame una historia. 145 00:10:12,688 --> 00:10:14,723 No sé cómo hacer esto. 146 00:10:15,917 --> 00:10:18,909 Sólo dime algo que sepas. 147 00:10:36,264 --> 00:10:38,852 Cuando eras niño, 148 00:10:40,384 --> 00:10:43,836 Siempre robaste el helado que estaba comiendo. 149 00:10:45,079 --> 00:10:49,380 Pero estabas comiendo tan despacio que no quería que se derritiera. 150 00:10:52,220 --> 00:10:56,938 Cuando eras niño, una vez perseguiste a un perro. 151 00:10:58,258 --> 00:11:02,308 sólo porque tomó tus albóndigas. 152 00:11:02,820 --> 00:11:07,395 Bueno, es exactamente por eso que tuve que perseguirlo. 153 00:11:08,290 --> 00:11:11,004 ¿Es ese el único tipo de memoria que tienes? 154 00:11:16,132 --> 00:11:19,114 Eres una persona que camina muy despacio. 155 00:11:20,681 --> 00:11:23,023 Siempre llegábamos tarde a la escuela. 156 00:11:23,620 --> 00:11:28,113 Quizás tus piernas sean más largas que las de una persona normal. 157 00:11:29,427 --> 00:11:31,990 Cuando éramos niños, 158 00:11:31,990 --> 00:11:35,960 gritabas en mis oídos todas las mañanas. 159 00:11:36,620 --> 00:11:39,457 Era porque siempre te levantabas tarde. 160 00:11:40,730 --> 00:11:43,168 ¿Realmente te vas a quedar dormido a estas alturas? 161 00:11:43,168 --> 00:11:45,365 Así que deja de recordarme malos recuerdos. 162 00:11:46,510 --> 00:11:50,510 ¿Me estás contando una historia o me insultas? 163 00:11:53,120 --> 00:11:57,109 Ve a dormir. Me quedaré aquí contigo. 164 00:12:10,585 --> 00:12:12,461 Cierra los ojos. 165 00:12:20,142 --> 00:12:22,517 Cuéntame más. 166 00:12:25,093 --> 00:12:27,300 En matemáticas, 167 00:12:28,968 --> 00:12:31,661 Nunca tuviste una sola respuesta correcta. 168 00:12:35,300 --> 00:12:39,623 Fue difícil. ¿Quién podría haberlo hecho? 169 00:12:40,338 --> 00:12:43,501 Tus dibujos siempre son tan buenos, ¿sabes? 170 00:12:44,921 --> 00:12:47,580 Creo que eras el mejor artista de la clase. 171 00:12:47,580 --> 00:12:52,236 Si hubieras participado en un concurso en aquel entonces, estoy seguro de que habrías ganado. 172 00:16:42,784 --> 00:16:45,497 Qué estás haciendo ? ¿Por qué no estás usando ropa? 173 00:16:45,497 --> 00:16:48,088 Debes estar completamente vestido cuando... 174 00:16:53,740 --> 00:16:58,392 ¡No te acerques más! ¡Ve a vestirte apropiadamente ahora! 175 00:16:58,392 --> 00:17:00,880 Esto es exactamente lo que hago. 176 00:17:01,461 --> 00:17:03,517 Ah, eso es correcto. 177 00:17:12,368 --> 00:17:14,161 ¡Chad! 178 00:17:19,214 --> 00:17:21,403 ¿Volviste al baño? 179 00:17:22,040 --> 00:17:24,113 Sí, estoy ahí. 180 00:17:24,113 --> 00:17:27,200 Entonces, ¿cómo es que todavía puedo oír...? 181 00:17:27,200 --> 00:17:29,254 ¡Chadjen! 182 00:17:40,551 --> 00:17:42,214 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 183 00:17:42,214 --> 00:17:44,216 Necesitaba una toalla. 184 00:18:00,318 --> 00:18:01,832 Es bueno. 185 00:18:01,832 --> 00:18:03,469 Respira hondo. 186 00:18:03,469 --> 00:18:05,390 Venció. 187 00:18:09,496 --> 00:18:12,360 T... ¿Estás vestida? 188 00:18:12,360 --> 00:18:15,317 - Sí. - ¿Está seguro? 189 00:18:25,186 --> 00:18:28,457 Ve a darte una ducha para que podamos ir a desayunar. 190 00:18:31,236 --> 00:18:33,301 Esperaré afuera. 191 00:18:45,448 --> 00:18:48,314 ¿Qué más has olvidado? 192 00:18:49,220 --> 00:18:50,965 Nada. 193 00:18:52,762 --> 00:18:54,310 Qué ? 194 00:19:04,886 --> 00:19:06,469 ¿Te entendí? 195 00:19:08,040 --> 00:19:09,940 ¿Quieres jugar? 196 00:19:09,940 --> 00:19:12,377 Basta, lo estás ensuciando. 197 00:19:19,740 --> 00:19:22,079 - Qué ? - Dame eso. 198 00:19:22,079 --> 00:19:24,351 - Usa este. -¿Qué le pasa a ese? 199 00:19:24,351 --> 00:19:26,357 Lo haré. 200 00:19:27,670 --> 00:19:30,970 ♫ Es como si lo hubieras robado ♫ 201 00:19:30,970 --> 00:19:37,060 ♫ Eres el chico que toma mi corazón ♫ 202 00:19:37,060 --> 00:19:42,140 ♫Te amo con todo mi corazón♫ 203 00:19:42,140 --> 00:19:48,234 Al principio estaba preocupada y me preguntaba si había tomado la decisión correcta. 204 00:19:48,885 --> 00:19:51,840 Aunque todavía no tengo mi respuesta, 205 00:19:51,840 --> 00:19:54,650 Estoy feliz de pasar tiempo contigo. 206 00:19:54,650 --> 00:20:01,310 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 207 00:20:01,310 --> 00:20:03,940 ♫ Estoy conquistado ♫ 208 00:20:03,940 --> 00:20:10,260 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 209 00:20:10,260 --> 00:20:15,540 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 210 00:20:15,540 --> 00:20:19,580 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 211 00:20:19,580 --> 00:20:23,310 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 212 00:21:02,654 --> 00:21:04,308 Algo. 213 00:21:06,368 --> 00:21:07,891 Algo. 214 00:21:15,231 --> 00:21:17,024 Acostarse. 215 00:21:22,094 --> 00:21:23,936 Adiós. 216 00:21:23,936 --> 00:21:25,636 Buenas noches. 217 00:22:06,467 --> 00:22:08,531 ¿Por qué no cerraste la puerta? 218 00:22:08,531 --> 00:22:11,197 Es bueno que no haya estado desnudo. 219 00:22:21,640 --> 00:22:23,830 papá 220 00:22:28,350 --> 00:22:30,414 Hola, ¿sí, papá? 221 00:22:30,414 --> 00:22:33,330 Vamos a ir a visitarte a tu apartamento. 222 00:22:33,330 --> 00:22:36,100 Tenemos mucho para ti. 223 00:22:36,100 --> 00:22:38,800 ¿Estás en camino hacia aquí? 224 00:22:40,876 --> 00:22:45,224 Yo... voy a ir a darme una ducha ahora. Sí. 225 00:22:45,224 --> 00:22:47,222 Mis padres están llegando. 226 00:22:47,222 --> 00:22:50,290 ¿Qué debemos hacer, Chad? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 227 00:22:50,290 --> 00:22:52,695 Primero escondamos tus cosas. 228 00:22:54,810 --> 00:22:56,700 Toma esto. 229 00:23:02,654 --> 00:23:04,527 ¿Está todo ahí? 230 00:23:04,527 --> 00:23:06,006 Sostener. 231 00:23:06,006 --> 00:23:07,706 Dame eso. 232 00:23:09,580 --> 00:23:13,100 Dejar. Espera en el nuevo departamento de Khao y New. 233 00:23:13,100 --> 00:23:15,700 Ve a su casa. 234 00:23:18,288 --> 00:23:20,060 GRACIAS. 235 00:23:20,060 --> 00:23:22,850 som-o 236 00:23:29,800 --> 00:23:31,374 Hola? 237 00:23:31,374 --> 00:23:34,408 ¡Mis padres vienen! 238 00:23:34,408 --> 00:23:37,933 - Qué ? - ¿Puedes venir a mi casa rápidamente? 239 00:23:40,530 --> 00:23:44,289 - Ten cuidado con las cajas. - Parece que algo anda mal con las ruedas. 240 00:23:44,289 --> 00:23:47,206 Sostén las cajas, cariño. 241 00:23:50,753 --> 00:23:54,157 Tenga cuidado, señor. 242 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 Ya voy ! 243 00:24:32,187 --> 00:24:35,329 Ya voy. 244 00:24:36,374 --> 00:24:38,414 Hola papá. Hola mamá. 245 00:24:38,414 --> 00:24:40,992 Oh, ¿qué tenemos aquí? 246 00:24:40,992 --> 00:24:44,479 ¿Te vas a mudar o algo así? 247 00:24:44,479 --> 00:24:49,141 Tu padre estaba preocupado así que nos llevamos todo. 248 00:24:49,141 --> 00:24:53,602 - Pasa, papá. - En realidad ? ¿Fui yo? 249 00:24:53,602 --> 00:24:56,200 Es el trabajo de tu madre. 250 00:24:56,200 --> 00:24:58,900 Ella cargó mi tarjeta de crédito. 251 00:25:00,427 --> 00:25:02,412 ¿Dónde está Khao? 252 00:25:02,412 --> 00:25:06,117 Oh, ella... ¡Papá! No hice mi cama. 253 00:25:06,117 --> 00:25:09,262 Estoy avergonzado. No lo arreglé. 254 00:25:09,262 --> 00:25:11,580 - Deberías sentarte. - Sólo iba a mirar el lugar. 255 00:25:11,580 --> 00:25:14,787 Siéntate ahí, descansa y relájate, papá. 256 00:25:14,787 --> 00:25:16,990 ¿Alguna vez tu habitación está tan desordenada como la de casa? 257 00:25:16,990 --> 00:25:19,908 Bueno, soy demasiado vago para ordenar. 258 00:25:19,908 --> 00:25:22,434 Entonces, ¿dónde está Khao? 259 00:25:22,434 --> 00:25:25,662 Ah, ella... 260 00:25:25,662 --> 00:25:27,497 Ah, ¿ya llegaste? 261 00:25:27,497 --> 00:25:28,791 Hola, hola. 262 00:25:28,791 --> 00:25:32,242 - Buen día. - Buen día. Aquí tiene. 263 00:25:32,242 --> 00:25:34,785 - Déjame ayudarte con tu negocio. - Ahí tienes. 264 00:25:34,785 --> 00:25:37,800 Khao, desayuna con nosotros. 265 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 Voy a cocinar algo. 266 00:25:39,700 --> 00:25:42,613 Por supuesto, gracias. 267 00:25:48,118 --> 00:25:51,642 - Este sofá es fantástico. - Mamá. 268 00:25:51,642 --> 00:25:54,982 Has estado en el coche toda la mañana, ¿verdad? Siéntate en el sofá. 269 00:25:54,982 --> 00:25:56,784 Siéntate ahí. 270 00:25:56,784 --> 00:25:58,728 Pero quería ver el apartamento. 271 00:25:58,728 --> 00:26:00,713 Bueno, dentro de un rato. 272 00:26:00,713 --> 00:26:02,380 ¿Me extrañas en casa? 273 00:26:02,380 --> 00:26:04,614 Por supuesto. 274 00:26:12,520 --> 00:26:15,450 Quédate en New por ahora. Parece que va a llevar un tiempo. 275 00:26:15,450 --> 00:26:20,669 Quédate en New por ahora. Parece que va a llevar un tiempo. 276 00:26:34,771 --> 00:26:37,820 El lugar es bastante bonito, ¿verdad? 277 00:26:37,820 --> 00:26:40,857 Realmente aprecio la presencia de todo este verdor. 278 00:26:45,000 --> 00:26:46,700 Es genial. 279 00:26:49,409 --> 00:26:51,470 Tenga cuidado en el camino. 280 00:26:51,470 --> 00:26:54,688 - No conduzcas demasiado rápido, papá. - Lo sé. 281 00:26:54,688 --> 00:26:57,827 Volveremos cuando tengamos tiempo libre. 282 00:26:57,827 --> 00:27:03,540 Sí, pero avísame con anticipación en caso de que esté en el campus. 283 00:27:04,196 --> 00:27:05,981 Come bien, querida. 284 00:27:05,981 --> 00:27:07,984 Sí, mamá. 285 00:27:07,984 --> 00:27:11,345 Nos vemos pronto. Dame un abrazo. 286 00:27:13,500 --> 00:27:15,000 - Adiós. - Nos vemos pronto. 287 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 - Que tengas un buen viaje. - GRACIAS. 288 00:27:19,932 --> 00:27:22,330 Hola señor. 289 00:27:22,330 --> 00:27:26,496 - Sigue haciendo un buen trabajo. - Por supuesto, es un placer para mí. 290 00:27:30,100 --> 00:27:33,888 - GRACIAS. - Gracias, señor. 291 00:27:40,110 --> 00:27:49,980 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 292 00:27:52,872 --> 00:27:54,460 Hola, Som. 293 00:27:54,460 --> 00:27:57,622 Deberías hablar con tus padres sobre esto. 294 00:27:57,622 --> 00:28:00,542 ¿Crees que mentirles es una buena solución? 295 00:28:00,542 --> 00:28:03,974 Estoy de acuerdo. Quizás no sea tan malo como crees. 296 00:28:03,974 --> 00:28:06,898 A Khao y a mí nos fue bien, ¿no? 297 00:28:06,898 --> 00:28:08,704 Sí. 298 00:28:08,704 --> 00:28:13,325 Si les digo la verdad, nos obligarán a separarnos. 299 00:28:13,325 --> 00:28:16,745 Prefiero seguir mintiendo. 300 00:28:21,754 --> 00:28:24,876 Pero los secretos no existen, Som. 301 00:28:31,948 --> 00:28:34,990 Mientras Shark Tao acaba de hacer historia 302 00:28:34,990 --> 00:28:37,700 al ganar una medalla de oro en los 29º Juegos de la ESA, 303 00:28:37,700 --> 00:28:41,900 aquí se convirtió, de la noche a la mañana, en el héroe de la nación. 304 00:28:42,740 --> 00:28:46,177 Chad, ¿cómo lo hiciste? 305 00:28:46,177 --> 00:28:50,920 ¿Inmunología, farmacología, patología, pero también APP (aprendizaje basado en problemas)? 306 00:28:50,920 --> 00:28:53,800 ¿Cómo lograste obtener calificaciones perfectas en todas esas clases? 307 00:28:53,800 --> 00:28:57,457 ¿Te vas a callar? Todos nos están mirando. 308 00:28:57,457 --> 00:29:01,775 Ah, sí, no te sorprendas. En realidad, eres famoso por aquí. 309 00:29:01,775 --> 00:29:04,250 Después de tres años de no obtener más que A, tiene sentido. 310 00:29:04,250 --> 00:29:06,578 Hasta los profesores hablan de ti. 311 00:29:06,578 --> 00:29:10,011 Como dije, aquí todo el mundo te conoce. 312 00:29:16,950 --> 00:29:18,802 Tengo que irme. 313 00:29:18,802 --> 00:29:22,677 Esta tarde tengo que ir a hablar de algunos casos con nuestro profesor. 314 00:29:22,677 --> 00:29:24,703 Hasta luego. 315 00:29:36,628 --> 00:29:40,805 ¿Eh? ¿Se han ido todos? ¿Estaban ahí sólo para él? 316 00:29:40,805 --> 00:29:42,907 Hablé con la asociación por usted. 317 00:29:42,907 --> 00:29:45,360 Esta vez probablemente te dejarán quedarte más tiempo en Tailandia. 318 00:29:45,360 --> 00:29:47,953 Piense en prepararse para la universidad. 319 00:29:47,953 --> 00:29:49,690 Sí, papá. 320 00:29:51,058 --> 00:29:53,200 ¿Cómo están tus amigos? 321 00:29:53,200 --> 00:29:56,300 Están bien. Todavía nos mantenemos en contacto. 322 00:29:56,962 --> 00:29:59,088 ¿Som-O también? 323 00:30:04,136 --> 00:30:06,964 Con Som-O, sólo somos amigos. 324 00:30:08,812 --> 00:30:12,821 Te dije que por ahora me estoy concentrando completamente en la natación. 325 00:30:13,950 --> 00:30:16,166 Está bien, está bien. 326 00:30:16,166 --> 00:30:20,311 - Esperaré abajo. - Está bien. Estaré allí de inmediato. 327 00:30:26,105 --> 00:30:28,526 - Estoy aquí ! - ¡Te tomó mucho tiempo! 328 00:30:28,526 --> 00:30:30,649 Lo hice lo más rápido que pude. 329 00:30:30,649 --> 00:30:32,600 ¿Escondiste todo? 330 00:30:32,600 --> 00:30:36,500 Sí. Soy un profesional ahora. 331 00:30:40,135 --> 00:30:42,925 - Oh, fue largo. Necesito usar el baño. - Buen día. 332 00:30:42,925 --> 00:30:46,181 Ah, claro. Adelante. 333 00:30:46,969 --> 00:30:50,522 - ¿Por qué no se sienta aquí, señora? - GRACIAS. 334 00:30:51,273 --> 00:30:53,105 Por aquí. 335 00:30:53,815 --> 00:30:56,867 Cómo estás ? ¿Cómo van los estudios? 336 00:30:56,867 --> 00:30:59,009 Está bien. 337 00:31:06,297 --> 00:31:08,217 Estimado ! 338 00:31:08,217 --> 00:31:10,100 Cariño, ¿has terminado? 339 00:31:10,100 --> 00:31:12,000 Ya casi ha terminado, mamá. 340 00:31:12,000 --> 00:31:14,297 He terminado. 341 00:31:16,157 --> 00:31:19,728 Khao? Qué estás haciendo ? 342 00:31:19,728 --> 00:31:23,603 Oh, estoy haciendo algunos estiramientos. 343 00:31:26,612 --> 00:31:29,923 Chadjen, Som-O, necesito hablar contigo... 344 00:31:30,842 --> 00:31:32,465 Ah... 345 00:31:34,473 --> 00:31:36,006 ¿Está mal el momento? 346 00:31:36,006 --> 00:31:39,154 Bueno, que tengas un buen día. Te dejaré. 347 00:31:39,154 --> 00:31:41,000 Espera, espera un minuto. 348 00:31:41,000 --> 00:31:45,900 - Me voy a meter en problemas. - ¿Dijiste “Chadjen” hace un momento? 349 00:31:47,174 --> 00:31:49,036 Sí. 350 00:31:49,036 --> 00:31:52,270 Bueno...yo... 351 00:31:52,270 --> 00:31:55,360 De hecho, Som-O y yo invitamos 352 00:31:55,360 --> 00:31:57,500 Nuevo y Chadjen hoy. 353 00:31:57,500 --> 00:32:00,660 New debió pensar que Chadjen ya había llegado, 354 00:32:00,660 --> 00:32:03,600 por eso lo llamó. 355 00:32:03,600 --> 00:32:06,050 Son amigos, no es de extrañar. 356 00:32:06,050 --> 00:32:09,089 - Que se visiten, ¿no? - Sí. 357 00:32:09,089 --> 00:32:13,742 - Cuantos más, mejor, ¿no? - Exactamente. Mamá tiene razón, papá. 358 00:32:15,298 --> 00:32:16,760 Exactamente. 359 00:32:16,760 --> 00:32:18,837 Así que almorcemos todos juntos. 360 00:32:18,837 --> 00:32:21,397 - Vamos, vamos. - Apresúrate. - Únase a nosotros. 361 00:32:21,397 --> 00:32:24,811 - GRACIAS. - ¿Qué hiciste, mamá? 362 00:32:24,811 --> 00:32:27,908 - ¿Es esto lo que prefiero? - Preparó muchos platos. 363 00:32:27,908 --> 00:32:29,471 - Todos podemos compartir. - Vamos. 364 00:32:29,471 --> 00:32:32,089 Hay suficiente para alimentar a diez personas. 365 00:32:32,089 --> 00:32:37,010 - Ven aquí. - Todo se ve delicioso. 366 00:32:39,695 --> 00:32:41,900 ¿Crees que mi madre lo sabe? 367 00:32:41,900 --> 00:32:45,500 Obviamente. Ella vio sus pantalones con sus propios ojos. 368 00:32:45,500 --> 00:32:49,280 Pero creo que ella está de tu lado. 369 00:32:49,280 --> 00:32:52,797 Ella acaba de salvarnos el pellejo. 370 00:32:52,797 --> 00:32:59,175 ¿Pero realmente tiraste los pantalones de Chad? 371 00:32:59,175 --> 00:33:02,120 Sí. Lo tiré así. 372 00:33:02,120 --> 00:33:04,760 Tuve que deshacerme de las pruebas. 373 00:33:07,080 --> 00:33:09,316 Realmente... 374 00:33:09,997 --> 00:33:12,053 Ah, Chad. 375 00:33:13,257 --> 00:33:16,137 ¿Se lo llevó el viento mientras tendías la ropa? 376 00:33:17,320 --> 00:33:19,800 Voy a volver a lavarlo. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,500 Dámelo. 378 00:33:27,057 --> 00:33:29,712 ¿Tus padres regresaron aquí? 379 00:33:32,060 --> 00:33:36,284 Siento que me da un infarto cada vez que vienen. 380 00:33:37,649 --> 00:33:39,500 Pero los amo. 381 00:33:39,500 --> 00:33:42,685 Siempre traen comida deliciosa cuando vienen aquí. 382 00:33:42,685 --> 00:33:46,710 Lo único que te importa es la comida. 383 00:33:48,963 --> 00:33:53,631 Som, la próxima vez diles que estoy en el campus o algo así, ¿vale? 384 00:33:53,631 --> 00:33:56,040 No harán preguntas. 385 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 Está bien. Haré así. 386 00:33:58,840 --> 00:34:01,540 Tengo que irme. Tengo que escribir mi trabajo de investigación. 387 00:34:01,540 --> 00:34:04,907 No lo terminé debido a esta terrible situación. 388 00:34:04,907 --> 00:34:06,608 Voy allí. 389 00:34:07,300 --> 00:34:11,000 - Yo también voy. - Date prisa, ya llego muy tarde. 390 00:34:14,891 --> 00:34:16,731 Hasta luego. 391 00:34:21,762 --> 00:34:25,005 Les estoy causando problemas, ¿no? 392 00:34:39,222 --> 00:34:41,402 No lo pienses demasiado. 393 00:34:42,694 --> 00:34:45,742 Pero Khao acaba de decirlo. 394 00:34:50,430 --> 00:34:52,180 ¿Por qué...? 395 00:34:53,870 --> 00:34:56,600 ¿Dejaste tus pantalones ahí? 396 00:34:59,262 --> 00:35:03,942 Lo lamento. La próxima vez guardaré mis cosas correctamente. 397 00:35:05,685 --> 00:35:07,957 Lávalo tú mismo. 398 00:35:16,814 --> 00:35:20,064 Som-O ganó un concurso con sus dibujos. 399 00:35:20,984 --> 00:35:24,060 Ha recibido financiación para su investigación. 400 00:35:25,052 --> 00:35:28,160 Ni siquiera te molestes en hablar de Chadjen y Tao. 401 00:35:28,160 --> 00:35:29,912 Lo hicieron muy bien. 402 00:35:29,912 --> 00:35:33,006 Todos parecen estar haciendo lo que aman. 403 00:35:35,340 --> 00:35:38,440 Soy el único que no ha logrado nada. 404 00:35:45,730 --> 00:35:48,408 ¿Me estás escuchando, Khao? 405 00:35:48,993 --> 00:35:51,477 Por supuesto. 406 00:35:51,477 --> 00:35:55,604 Sólo necesitas graduarte y buscar trabajo. 407 00:35:58,105 --> 00:36:02,873 El camino hacia el éxito no es el mismo para todos. 408 00:36:02,873 --> 00:36:05,560 Pero eso no es lo que quiero hacer. 409 00:36:05,560 --> 00:36:08,665 Entonces, haz lo que quieras hacer. 410 00:36:10,418 --> 00:36:12,888 Eso es fácil para ti decirlo. 411 00:36:12,888 --> 00:36:18,507 Eres brillante, inteligente y muy hermosa. 412 00:36:22,978 --> 00:36:26,390 una gran persona 413 00:36:26,390 --> 00:36:30,710 Nunca podré entender lo que siente un perdedor como yo. 414 00:36:50,811 --> 00:36:52,948 El arte es vida. 415 00:36:52,948 --> 00:36:55,191 ¡El arte es la mente! 416 00:36:55,191 --> 00:36:58,202 ¡Saca tus emociones, Som-O! 417 00:37:02,282 --> 00:37:05,911 Espíritu ! 418 00:37:06,748 --> 00:37:09,258 Espíritu ! 419 00:37:13,779 --> 00:37:15,680 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 420 00:37:15,680 --> 00:37:17,937 Un ratito. 421 00:37:19,359 --> 00:37:22,311 Sostener. Es para ti. 422 00:37:45,066 --> 00:37:46,929 Vámonos a casa. 423 00:37:46,929 --> 00:37:48,534 Esperar. 424 00:37:49,294 --> 00:37:53,512 ¿Los médicos tienen que tener pasión por lo que hacen? 425 00:37:54,180 --> 00:37:57,205 ¿Por qué quisiste ser cirujano? 426 00:37:57,205 --> 00:37:59,119 ¿“Apasionado”, dices? 427 00:38:01,486 --> 00:38:03,840 simplemente creo que es genial 428 00:38:03,840 --> 00:38:07,660 para poder sanar y sanar el corazón de alguien. 429 00:38:08,784 --> 00:38:12,747 Es como... estás ampliando la esperanza de vida de alguien. 430 00:38:12,747 --> 00:38:14,614 Algo así. 431 00:38:15,462 --> 00:38:17,411 ¡Volvamos! 432 00:38:19,217 --> 00:38:21,116 ¡Esperar! 433 00:38:35,688 --> 00:38:38,199 Déjame escuchar los latidos de tu corazón por un ratito. 434 00:38:40,040 --> 00:38:44,080 "El arte de un diseñador no se exhibe en galerías, sino en lugares dirigidos a un público no selectivo." 435 00:38:44,080 --> 00:38:48,240 "El arte de un diseñador no se exhibe en galerías, sino en lugares dirigidos a un público no selectivo." 436 00:39:01,028 --> 00:39:03,605 Eso es todo, tengo una idea para mi tarea. 437 00:39:05,429 --> 00:39:07,800 Estamos regresando. 438 00:39:11,439 --> 00:39:13,254 ¡Chad! 439 00:39:14,240 --> 00:39:16,380 - ¡Apurarse! - Está bien. 440 00:39:23,810 --> 00:39:27,970 ¡Felicidades, bata blanca! 441 00:39:30,224 --> 00:39:32,077 Felicidades. 442 00:39:34,669 --> 00:39:37,712 Sostener. Mi regalo. 443 00:39:39,083 --> 00:39:40,962 Felicidades. 444 00:40:03,360 --> 00:40:08,520 Me pregunto cómo será tu corazón. 445 00:40:09,605 --> 00:40:12,271 ¿Se parece a esto? 446 00:40:18,516 --> 00:40:22,903 GRACIAS. ¿Me darás un corazón? 447 00:40:22,903 --> 00:40:24,902 Es muy realista. 448 00:40:26,896 --> 00:40:30,010 Obtuve una A por eso gracias a ti. 449 00:40:34,667 --> 00:40:36,537 Guárdalo en la bolsa. 450 00:40:36,537 --> 00:40:38,328 Te lo guardaré. 451 00:40:38,328 --> 00:40:39,813 Me lo llevo. 452 00:40:39,813 --> 00:40:41,796 Es bueno. 453 00:40:42,831 --> 00:40:44,714 Como quieras, entonces. 454 00:40:49,005 --> 00:40:51,210 Cariño, Som-O está ahí. 455 00:40:51,210 --> 00:40:52,869 - Cuco. - Buen día. 456 00:40:52,869 --> 00:40:54,240 Buen día. Buen día. 457 00:40:54,240 --> 00:40:57,450 - Felicitaciones. - GRACIAS. 458 00:40:58,089 --> 00:40:59,920 - Deberíamos inmortalizar esto, ¿no? - Sí. 459 00:40:59,920 --> 00:41:02,057 Déjamelo a mí. 460 00:41:05,026 --> 00:41:07,321 Bueno, necesitas centrar la imagen. 461 00:41:07,321 --> 00:41:11,071 Uno, dos, tres. 462 00:41:11,071 --> 00:41:13,738 - Todos decimos “Chadjen” en grupo, ¿vale? - Está bien. 463 00:41:13,738 --> 00:41:15,132 Uno, dos, tres... 464 00:41:15,132 --> 00:41:18,768 ¡Chadjen! [Ceremonia de bata blanca] 465 00:41:18,768 --> 00:41:21,180 ¿Por qué dijiste eso? ¿No es un vídeo? 466 00:41:21,180 --> 00:41:24,100 Es sólo cuestión de adaptarse a la atmósfera. 467 00:41:24,100 --> 00:41:25,593 Muy bien entonces. 468 00:41:25,593 --> 00:41:28,375 - Bien hecho, hijo. - Te enviaré las fotos. 469 00:41:28,375 --> 00:41:31,767 Estoy muy orgulloso de ti, Chadhen. 470 00:41:31,767 --> 00:41:35,248 - GRACIAS. - Buen trabajo. 471 00:41:35,866 --> 00:41:37,577 Oye... 472 00:41:38,787 --> 00:41:41,311 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí ? 473 00:41:41,311 --> 00:41:42,940 ¿Alguien está coqueteando con Som-O en este momento? 474 00:41:42,940 --> 00:41:45,654 Tienes que informarme sobre este tipo de cosas inmediatamente, ¿de acuerdo? 475 00:41:45,654 --> 00:41:47,166 Papá ! 476 00:41:47,166 --> 00:41:48,688 Qué ? 477 00:41:48,688 --> 00:41:51,264 Cariño, finalmente. Ella es una adulta ahora. 478 00:41:51,264 --> 00:41:54,451 Y es el día de Chadjen, ¿sabes? 479 00:41:55,089 --> 00:41:56,754 Deberías hablar de él. 480 00:41:56,754 --> 00:41:58,867 ¿Hablar de él? 481 00:41:59,920 --> 00:42:03,312 Bueno, ¿tienes novia? 482 00:42:03,312 --> 00:42:06,224 ¡Ah, parece que hice la pregunta correcta! 483 00:42:06,224 --> 00:42:08,619 Tienes uno, ¿verdad? 484 00:42:08,619 --> 00:42:10,462 Chadjen es un estudiante brillante. 485 00:42:10,462 --> 00:42:15,014 No vuelves a casa con suficiente frecuencia. No te veo mucho. ¿Vives en el campus? 486 00:42:15,014 --> 00:42:17,137 Alquilo un apartamento. 487 00:42:17,137 --> 00:42:19,173 ¿Un apartamento? 488 00:42:19,173 --> 00:42:22,390 ¿Vives con tu novia? ¿Bien? 489 00:42:23,811 --> 00:42:26,650 Eres astuto, ¿no? 490 00:42:26,650 --> 00:42:28,850 Vivo con Som-O. 491 00:42:32,326 --> 00:42:34,430 ¿Qué acabas de decir, Chad? 492 00:42:34,430 --> 00:42:36,410 ¿Con quién vives? 493 00:42:37,396 --> 00:42:39,305 Som-O. 494 00:42:55,100 --> 00:43:04,990 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 495 00:43:07,464 --> 00:43:11,159 *En el próximo episodio* No puedo creer que me hayas mentido. 496 00:43:11,159 --> 00:43:13,902 ¿Cuánto tiempo pensaste que podrías seguir así? 497 00:43:13,902 --> 00:43:16,879 Contéstame. ¿Qué estabas pensando? 498 00:43:17,861 --> 00:43:20,726 No te preocupes por hacer algo por ti mismo ahora mismo. 499 00:43:20,726 --> 00:43:22,505 No te estoy obligando a hacer nada. 500 00:43:22,505 --> 00:43:23,645 Pero mi padre... 501 00:43:23,645 --> 00:43:27,230 Estoy saliendo contigo, no con tu papá. 502 00:43:27,826 --> 00:43:31,456 Som, ¿puedes irte a casa sola por hoy? 503 00:43:31,456 --> 00:43:34,050 - GRACIAS. - Oh, tengo que enviarle esto. 504 00:43:34,050 --> 00:43:36,340 ¿Qué podría haberme enviado Lily? 505 00:43:36,340 --> 00:43:39,090 ♫ Bebé, eres tú ♫ 506 00:43:39,090 --> 00:43:42,210 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 507 00:43:42,210 --> 00:43:44,570 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 508 00:43:44,570 --> 00:43:50,390 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 509 00:43:51,710 --> 00:43:56,220 ♫ Es mejor seguir así ♫ 510 00:43:58,390 --> 00:44:02,640 ♫ Entre nosotros dos ♫ 511 00:44:02,640 --> 00:44:08,260 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 512 00:44:10,800 --> 00:44:15,170 ♫ Si te lo digo ♫ 513 00:44:15,170 --> 00:44:20,550 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 514 00:44:20,550 --> 00:44:23,590 ♫Cuánto te amo ♫ 515 00:44:23,590 --> 00:44:27,830 ♫Cuánto te extraño ♫ 516 00:44:27,830 --> 00:44:33,010 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 517 00:44:33,010 --> 00:44:37,010 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 518 00:44:37,010 --> 00:44:40,870 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 519 00:44:40,870 --> 00:44:46,520 ♫ Te pertenece solo a ti ♫